¿Por qué está aquí?
¿Eh? Fue abandonado.
No lo toques, ¿sí?
Quiero llevarlo a casa.
No puedes. No podemos tener una mascota...
Bueno, vamos.
Lo siento, perrito, Adiós.
Una vez que lleguemos a casa, es mejor que te laves las manos.
Sí, pero me pregunto si él quiere regresar con su anterior dueño.
Me imagino, pero ellos lo han abandonado.
- Sí. - No hay nada que podamos hacer.
Asia-Team presenta...
DOUBLE FACE ~ SENNYUU SOUSA-HEN ~ "Doble Cara: Infiltrado"
- ¡Aniki, Aniki! - ¿Qué quieres?
Esto es asqueroso... ven aquí.
- ¿Qué cosa? - Ven aquí, rápido.
¿Qué?
¡Esto es asqueroso!
La sopa grasienta, los fideos son malos y el puerco parece chicle.
Entonces no lo comas.
Tengo que hacerlo. Ya lo pagué.
No hables con la boca llena.
- Préstamelo. - ¡Oye!
¡Sabía que se vería bien en mí!
- Devuélvemelo. - Sí.
¡No... sí, de acuerdo! Te lo devolveré.
Aniki... ¿quién te lo dio? ¿Es de una ex?
Bueno, quizás.
Oye. ¿Dónde vas?
- Al sauna. - ¿De nuevo?
- Llévame contigo alguna vez... - "Fue encontrado muerto."
El Teniente Tadokoro era un policía encubierto.
Pretendía ser un miembro de la Asociación de Dragones Negros...
un sub grupo del nombrado boryukudan, el Hasaki-gumi...
y estaba trabajando encubierto.
El cuerpo fue encontrado con múltiples cortes, moretones y quemaduras.
Por las muchas evidencias de asalto que fueron encontradas en su cuerpo...
el homicidio es una fuerte sospecha, ya que las actividades de LT. Tadokoro...
fueron expuestas a la Asociación de Dragones Negras.
Y como parte de la advertencia a otros...
El Teniente Tadokoro fue sujeto de múltiples palizas...
por miembros de dicha organización...
lo que resultó en su muerte. La policía está actualmente...
¿Oye, Aniki, a qué hora regresas?
En Yokohama, la pandilla está envuelta...
Estoy seguro que ya has escuchado pero...
Tadokoro está muerto...
He tenido suficiente. Déjeme regresar a la fuerza policíaca ahora mismo.
Desde que se inició el conflicto entre los Dragones Negros y la pandilla Oda...
esta ciudad es un jungla sin ley...
No puedo permitir que estos tipos hagan como quieran, no más.
Me prometió 3 años. Después 3 años más, más otros 3...
¿Cuándo terminará esto?
¿Cuándo lo conseguiste?
Soy el único que sabe que eres un policía trabajando encubierto.
Si borro tu archivo...
seguirás como un Yakuza por siempre.
Es un nueva cámara de vigilancia.
¿Y esto? ¿Ya no sirve?
Mantenlo por ahora. Úsalo como un apoyo, solo en caso...
¿Es una pequeña cámara?
¿Dónde está el lente?
¿Será tu cumpleaños la próxima semana, cierto?
Para conseguir librarse de los Dragones Negros, la pandilla Oda ansía...
tomar el control del negocio de las drogas en la ciudad.
Si los agarramos por la cola, caerán todos de una vez.
Esta será tu última asignación.
Va a ser un trato importante con una pandilla tailandesa este fin de semana.
Si es posible, encuentra el almacén secreto de la pandilla Oda antes de eso.
Si fuera así de fácil, lo habría reportado hace tiempo.
¡Cuento contigo!
Es Takayama.
Mándeme una escuadrón a Motohama en Minaminaka-machi.
Inmediatamente.
¡Levanten las manos!
Takayama... Jefatura de Policía.
Chu-toro y algo de platijas.
- ¡Platijas es! - ¡Bienvenido!
- ¡Oh! - ¡Bienvenido!
¡Veamos, Aniki, está aquí!
Ven aquí, siéntate.
- ¿Qué hay de mí? - ¡Sí, aquí!
- No puedo comer más. - ¿Qué te gustaría?
Bueno, por ahora, o-toro, ¡10 órdenes!
- ¡y 10 órdenes de erizo de mar también! - Oye Hiroshi...
- Cállate, ¿lo harás? - Lo siento. Como sea, por ahora...
- ¡Champaña! - Aquí está su platija.
Lo siento. ¿Le gustaría usar el salón en su lugar?
Estoy bien. No le temo a esta clase de personas.
¿Qué quiere?
Lo siento pero esto...
Oh...
Lo siento.
Oh, está bien.
¿El baño?
El solo fue a la tienda...
Lo siento mucho.
Sal de ahí. ¡Miki-chan! Por aquí.
¡Sí!
[Sede de la Jefatura Policía de Kanagawa]
Nuestra blanco por esta noche es la designación boryukudan, la pandilla Oda.
De acuerdo a nuestra información, en una hora es la cita.
Va a haber un trato de drogas.
Con contrabandistas tailandeses quienes darán 10 kilos que valen 25 millones.
El dinero se entregará en el edificio Rosa en Kogane- cho.
Sin embargo, en lo que concierne a la entrega de droga...
la única información que tenemos es que será en el aeropuerto.
No sabemos aún en cuál aeropuerto...
o podría ser un helipuerto también.
- ¿Cuál es la fuente de la información? - Es confidencial.
Grupo de análisis de información...
tomen el control de la radio e intercepten comunicaciones.
Sí, señor.
¡La división Anti-Crimen Organizado nos seguirá y arrestará a los sospechosos!
¡Sí, señor!
Él es nuestra principal estrella de la noche.
Este hombre...
El líder de la pandilla Oda, actualmente...
en conflicto con los Dragones Negros han estado drásticamente armándose.
¡Quiero el arresto de Oda Hironari!
¿Hola?
Este es mi nuevo número.
Lo tengo.
- Oh, disculpa por involucrarte de pronto. - En lo absoluto.
Si por casualidad nuestro plan se filtra, nuestra investigación estará arruinada.
Por supuesto.
Lo estoy concluyendo ahora.
Por cierto, no puedo hacer la fiesta esta noche.
¿En serio? ¿Me imagino que están dentro, eh?
Si descubres los detalles de la fiesta llámame de nuevo.
Lo siento mucho. Adiós.
Bueno, era mi Senpai del colegio.
Lo ascendieron a director de la compañía pero...
- Gajes del oficio. - Para nada.
¡Oye! ¡Estás en el camino! ¡Muévete! [Edificio Rosa]
- ¡Buen trabajo, jefe! - Buen trabajo, señor.
Por aquí.
El blanco ha llegado.
Justo como lo había dicho.
¡Buen trabajo, jefe!
¿Qué te pasó?
- Me enredé en una pequeña pelea de bar. - ¿Fue con los Dragones Negros?
No, solo un matón barato.
Casi mató al bastardo, lo mandé al hospital.
Tómalo con calma, ¿sí?
Revisa si algún pandillero está usando su celular.
Sí, señor.
[Se inicia la intercepción de comunicaciones.]
Oigan. No quiero a nadie usando su celular esta noche.
Saquen sus teléfonos.
Seguro, jefe.
Ah... Takeshi. Ve y trae a Noi-san...
¡Sí, señor!
¡No lo insultes como la última vez!
Mitsuru, Yusalu. Ustedes esperen en el coche.
- Sí. - Aquí, llévate esto contigo.
- Lo tengo. - Sí...
- ¡La transacción va a empezar pronto! - ¡Sí!
¿Algún teléfono en uso?
Hasta ahora, ningún teléfono de los números registrados ha sido usado.
Estoy restringiendo ahora toda esta área para llamadas salientes.
Cuento contigo.
El Equipo 1 ha arribado al edificio Rosa.
- ¿Cómo va el Equipo 2? - Van en camino.
¿Qué? Qué fastidio...
- Hombre, tengo un mal sentimiento. - ¿Sobre qué?
Detrás tuyo.
¿No son policías?
Es sola una pareja caliente.
Han estado casualmente viendo para acá. ¡En verdad pienso que son policías!
¿Cómo podrías saberlo, idiota? Ciérralo, o voy a darte una paliza.
Per... espera...
- ¿Qué es esto? - Mierda, estaban mirando para acá.
¡Jefe, he traído Noi-san!
- Hola, mucho tiempo sin vernos. - Bienvenido, Noi-san.
Un gusto verte.
- ¿Tienes una muestra? - Por supuesto, sabía que preguntarías.
¿Tu japonés ha mejorado, eh?
¡Puro... Oye!
- ¿Es una buen producto? - Déjamelo a mí.
Jun.
Está bien. Noi-san. Es un buen trato.
Gracias, hombre.
Sí. Estamos saliendo.
¿Adónde?
Él nos dirá cuando nos estemos moviendo.
El coche del blanco está saliendo.
Coche del blanco está en movimiento. Placa no. 5110.
Cotejando el número con el sistema de rastreo vehicular.
¿Deberíamos seguirlos, señor?
Oficinas Centrales al Equipo1.
Continúen la actual vigilancia en la entrada del edificio. Fuera.
(Conversación en Tailandés)
¿Qué?
Dirígete al Aeropuerto Sagami.
Deja el chismorreo. Apúrate y cuéntalo.
¡Envía al Equipo 3 al Aeropuerto Sagami!
¡El Equipo 2 que los alcance con el carro y sígalos!
Oficinas Centrales al Equipo 3. Apresúrense al Aeropuerto Sagami.
Oficinas Centrales al Equipo 2. Sigan por la ruta 16...
Sigan al vehículo del blanco tan pronto como lo encuentren. Fuera.
[Agentes despachados al Aeropuerto Sagami]
Suspendan el Aeropuerto Sagami.
Por ahora, quiero que te quites de encima el carro detrás tuyo.
Entendido.
El Aeropuerto Sagami fue suspendido.
¿Por qué?
Equipo 2 a la Oficina Central. ¡El vehículo hizo una vuelta en U!
Parece que saben que los seguimos.
No importa. Solo no lo pierdan.
Oficina Central al Equipo 2. Continúen siguiendo al blanco.
¿Oda-san, problemas?
¿Tienes un mal presentimiento?
Ningún problema.
Bien.
Takeshi.
Sí.
Noi-san.
Equipo 2 a la Oficina Central. El blanco está en la ruta 246 hacia Fujisawa.
No hay pistas para aviones en dirección a Fujisawa.
¿Alguien está filtrando información de la policía?
¿Aún no te los quitas de encima?
Conduce alrededor un poco más.
Hemos perdido de vista al blanco.
Okazaki. Tienen que regresar todas las unidades a sus áreas originales.
Entendido. Oficina Central todas las unidades.
Regresen a sus lugares originales.
Entendido.
¿Nada en el sistema de rastreo?
Nada. Creo que están evitando conducir por la autopista.
[Persecución Fallida]
Noi-san, sigamos con el Plan B.
¡De acuerdo!
Puedes dirigirte ahí ahora.
El sitio es...
(Conversación en tailandés)
¿Qué pasó? ¿De qué te estás riendo?
Parece que sus roedores han sido perras con ellos.
¿Con esos tailandeses?
Viví con una chica tailandesa una vez...
Entonces puedes entender un poco lo que están diciendo.
Ya veo. ¿Entonces, qué están diciendo?
Que su mareo en verdad es malo.
y no cree que pueda hacerlo en el Muelle Este Honmuku.
¿Qué pasa?
Quiero que me presentes alguna chica tailandesa la siguiente vez.
Gracias por el duro trabajo.
Okazaki. ¡Contacta a todas las unidades de inmediato!
El sitio del trato es el Muelle Este Honmuku.
¡Dile a todas la unidades que se apresuren con las sirenas apagadas!
¡Emergencia! Oficinal Central a todas las unidades.
El sitio del trato es el Muelle Este Honmoku.
¡Apresúrense con las sirenas apagadas!
Oficina Central al Equipo 1. ¿Alguna señal de movimiento?
Ninguna...
No hay señal del objetivo.
¡Preparen al equipo de incursión!
- ¡Equipo de incursión, están listos! - Entendido.
¿Qué pasa?
Su pie, lo siento.
Oh...
Revisa que la costa esté limpia.
Si no hay nadie alrededor, pasa el teléfono a Yusaku...
mientras ve y revisa la mercancía.
Equipo 2 a la Oficina Central...
El vehículo objetivo se ve en el Muelle Este Honmoku.
Esperen hasta que el trato haya sido confirmado antes de hacer un movimiento.
¡Equipo de incursión, estén listos!
Una vez que el trato se confirme, haremos el arresto.
Equipo de incursión, esperen la orden.
[Traidor... Cancela el trato]
[Enviado]
[Traidor... cancela el trato]
¡Oye! ¡La mercancía está aquí!
- Ese pendejo, tan boca floja. - ¡Es buena mierda!
Sí.
¡Tira la mercancía... ahora!
¡Tírala al agua!
- ¿Qué? - ¡Tírala!
¡Es una mierda, hombre!
Estúpido jodido.
¡Solo tírala!
¡Ahora!
- ¡Espera! - ¿Qué quieren?
¡Estás bajo arresto!
- ¡Eso duele, hombre! - ¡Seguro!
Es la Jefatura de Policía de Kanagawa.
Coloquen sus manos sobre su cabeza. No se resistan.
Repito, coloquen sus manos sobre la cabeza. No se resistan.
Antes de confiscarlo, el objetivo arrojó la mercancía al mar.
Dos sospechosos son arrestados.
La mercancía fue tirada al mar antes de poder confiscarla.
¡Equipo de incursión, espere!
¡Espere!
¡Maldición!
Oficina Central al equipo de incursión. Cancele, cancele. ¡Evacuen!
Hay una posibilidad de que alguien filtrará nuestra investigación.
¡Cierra la puerta!
¡Sí, señor!
El perro está aquí...
¡Alguien de aquí es el maldito perro policial!
Jefe, no hay forma que un perro policía...
¡Quietos!
¡Levanten sus manos!
Has trabado duro, estoy seguro.
Gracias por dejar que nos quedemos por dos noches.
Pude descansar bien.
¿Era el hombre que tomaba el aire nocturno en el embarcadero?
No tengo idea de qué estaban pensando estos jóvenes...
Si algunos de ellos rompen la ley...
por favor castíguenlos como crea conveniente.
Seguro tiene valor...
Entonces, nos iremos ahora.
Siento molestarlo en su ocupado horario.
Aún cuando ha transferido el dinero, sale con las manos vacías.
Ha entrenado bien a su perro policía.
Puedo decir lo mismo del suyo.
¿De qué está hablando?
Encontraré al perro no importa cómo.
La rabia ha estado rondando estos días, así que...
esté atento para que no le muerdan hasta matarlo.
Si mato al perro de alguien más...
¿solo puedo ser acusado por daños a propiedad, cierto?
Tan pronto lo encuentre, me encargaré de él.
Quizás monte una tienda de ramen.
No importa cómo lo mire, soy el único que puede imitar el sazón del viejo.
¡De acuerdo, me he decidido!
Voy a ahorrar suficiente dinero para abrir mi propia tienda de ramen.
No solo será una tienda de ramen, ya sabes...
va a ser una cadena de restaurantes.
¿Para entonces, Aniki, serás mi gerente?
Gracias. Lo estaré esperando.
Aniki, es en serio, sabes.
- Lo sé. lo sé. - Oh, dónde vas.
¡Al sauna de nuevo?
En serio...
Está hecho.
Bien. Hora de comer.
Fatal.
¿Es su primera visita?
Bueno, necesito que me prescriba algunas píldoras para dormir.
Así que hasta tipos como usted pueden tener insomnio.
Escriba aquí la información necesaria. Después espere.
Doctora, ¿me veo tan diabólico?
Bueno, no lo sé.
¿No me veo como un buen tipo?
¿Por qué no se lo pregunta usted mismo? ¿Con la mano en su corazón?
Respóndame en serio.
¿Me veo como un buen tipo o un mal tipo?
¿Usted qué cree?
Ni idea, por eso estoy preguntándole.
Bueno, no estoy segura...
¿Cuántos años tiene?
En este cuarto, seré la única que haga preguntas y usted responderá.
Vamos a empezar.
¿Cuál es su ciudad natal?
¿Dónde nació?
- Estados Unidos. - ¿En qué parte de Estado Unidos?
Nueva Orleans.
Nací en una familia caucásica, pero me crié con pastor negro.
Mi padre adoptivo se llamaba Martin Luther King.
Si no va a tomar esta consulta en serio, puede irse.
No sé dónde...
nací.
Viví en una casa de distribución...
entregando periódicos mientras iba a la secundaria.
¿Y después?
Después de la graduación de bachillerato...
¿Se unió a los Yakuza cierto?
No.
¿Qué pasó después del bachillerato?
¿Por qué no puede responder?
Si no responde, la consulta no funcionará.
Juré discreción.
Llámeme cuando esté listo para responder.
¿Qué? Por qué me llamaste...
No me digas que eres el perro.
¿No has mentido todo este tiempo?
Lo siento...
Ha pasado tiempo desde que dormí tan profundamente.
¿Qué clase de sueño tuvo?
Nunca tengo sueños.
¿Tiene novio, Doctora?
Aquí, soy la única que haré preguntas y usted responderá.
¿Respondería a mis preguntas si nos conociéramos en otro lugar?
Quién sabe.
Si gusta, podemos conocernos en la cena...
¿Qué tal el restaurante de sushi?
Bien.
Pero hasta entonces, asegúrese de tomar notas...
sobre lo que sueña.
Si estoy de humor para hacerlo.
Hola.
Descubre al perro policía que logró colarse.
Todos los archivos de los oficiales encubiertos...
son estrictamente confidenciales.
Nadie puede tocarlos excepto el Superintendente Onodera.
¿Y? ¿Cuál es tu propósito ahí?
Por favor cada miembro que estuvo implicado...
en la transacción tiene que escribir un resumen.
¿Qué pasa?
El Director de Seguridad Policíaca de Sugawara quiere verlo.
¿El Directo Sugawara?
¿Voy a ser transferido?
Al Departamento de Seguridad, Primera División.
También conocido como el Departamento de Asuntos Internos.
Es un ascenso rápido a la cima, lo sabes.
¿Por qué a mí?
Tienes un buen registro.
No hay nada malo que decir sobre tu actitud en el trabajo.
Sobre todo, tienes un llamado para la justicia.
Una vez que seas transferido a Asuntos Internos tu posición será...
asistente del director responsable de análisis de inteligencia.
¿Qué quiere decir?
¿No sabes?
Estarás buscado al perro de la pandilla Oda.
¿Juegas golf?
No...
Es mejor que aprendas.
De ahora en adelante serán muchos las ocasiones para codearse con los más altos.
Tengo grandes esperanzas en ti.
¿Cuándo seré entrevistado?
Ya terminó.
¡Ah!
Sí. Akemi. Estaré ahí esta noche.
Encontrémonos a las 8 pm en el frente de la tienda del otro día.
- ¿Dé dónde es ella, esta vez? - Solo es una conocida.
¡Ay! Te estoy diciendo la verdad.
¿Pensaste en una nueva tienda?
Estoy buscando alguna propiedad ahora.
- ¡Eso duele! - Mentiroso.
Oye. ¿Qué estás haciendo?
¿Cómo escribes el carácter de guardaespaldas?
[Guarda... espaldas]
¿Eh?
Tan difícil.
¿Qué es esto?
El jefe quiere que escribamos un resumen.
Está buscando al perro.
Pero en serio, no puedo creer que haya un hombre encubierto aquí.
Esta no es una película extranjera.
El pastel está aquí. Vayamos a beber a la salud de Reiko-neesan.
Bien. Vamos, vamos.
Envidio al Jefe... Es agradable ser rico.
Pensándolo bien, quizá debería abandonar mi negocio de ramen...
quedarme en este camino y subir hasta la cima.
¿Sabes siquiera cómo se hizo rico el jefe?
¿Es porque... es un duro golpeador?
Aniki, regresé.
- Ah, bienvenido. - Lo compré de nuevo.
Para hoy, esto dice "Mejor Ramen grueso de Cerdo..."
Sabrá bien, me pregunto...
Estos son los movimientos del grupo de la semana pasada.
Como sospechaba, hay una gran posibilidad...
de que exista una fuga de información privilegiada hacia los Oda-gumi.
¿Quiere decir, que hay un policía comprado por Oda?
No lo sé.
Como sea, quiero que mantengas vigilado...
a cualquiera que se ponga en contacto con Oda.
Sí.
Gracias por venir a pesar de su ocupada agenda, Inspector.
Voy a ser transferido a Asuntos Internos.
Es magnífico. Es un campo de élite, ¿no?
No solamente están buscando al perro...
La policía está muy interesada en desmantelar Oda-gumi.
El conflicto con el Dragón Negro, el comercio de droga...
¿Podrían mantenerse a distancia por un tiempo?
Estamos en una etapa crucial.
Si podemos controlar el mercado ahora, el Dragón Negro no existirá más.
Entonces esta ciudad será mía.
Pero si ahora mismo hacen un movimiento imprudente...
Inspector, para eso lo tenemos.
Te considero mi verdadero hijo.
¿Esto es todo?
Hay oscuridad debajo del faro, lo sé.
Deme por favor todos sus currículos, sin excepción.
Se escucha muy convincente cuando te lo dice alguien con gran experiencia.
¡Ahh!
(Riña en chino)
[Sistema de Información de Empleados] [Kaneko Hiroshi]
["Buscando..."]
[Error. No se encontraron empleados en esos criterios]
Hola. ¿Estos son los datos de todos los miembros?
Jun.
¿Por qué no escribiste tu currículo?
No me malinterpretes.
No estoy sospechando de ti.
Eres mi brazo derecho.
Te considero mi verdadero hijo.
Pero deberías poner el ejemplo para los otros chicos.
¿Lo entiendes?
Lo escribiré enseguida.
Jun.
La verdad es que realmente no quiero tratar con drogas.
Tampoco quiero hacer dinero de la miseria de otras personas.
Pero...
Debo cuidar de los jóvenes. Así que no tengo opción.
Sí, señor.
Me aseguraré...
de desenterrar a ese perro policía.
Dilo nuevamente.
Por favor. Dilo nuevamente.
Yo...
desenterraré a ese perro policía.
Yo...
desenterraré a ese perro policía.
¿Puedes llevarme?
Sí.
¿Akemi? Pronto estaré ahí.
Justo ahí gira a la izquierda.
Sí, haz eso.
Oríllate adelante.
Sí, señor.
Es suficiente por hoy. Si llama Reiko, cúbreme.
¡Cariño!
¿Qué?
Hay un problema. ¡Ven rápido!
Maldito...
¡Esta vez, juro que me divorciaré!
Nee-san. ¡Tranquilícese!
¿Estás bien?
¿Lo sabes, no? ¡Esa mujer de Akemi!
- Traeré un poco de agua. - Incluso cuando estoy cerca...
le escribe a mis espaldas. ¡Lo sé todo!
No lo sabía.
Ven a arroparme en la cama...
¡Oye!
Por favor déjeme en paz. Él me matará...
¡Oye!
Realmente no debería... basta ya... espera, espera...
¿Está bien un beso? ¡No! No lo está... ¡Seguro que no!
¡Seguro que no! ¡Estaré en problemas!
Oye, Jun-chan... ¿Qué haces?
Voy a sacarlo ahora.
- Superintendente en Jefe... - No te preocupes por eso.
No es fácil darle la bienvenida a la familia a alguien que sospecha de ti.
El Director Sugawara te respalda. Y yo, por supuesto que también.
Muchas gracias.
Estuve en contacto con mi informante.
Casi averiguamos quién era la rata cuando se reunió...
en secreto con Oda en una sala cinematográfica.
Desafortunadamente, escapó.
Seguro que Oda se reunirá nuevamente con esa rata.
Si continúas vigilando a Oda seguro que podrás hacerlo salir.
Sí, señor.
Buen día.
Esta historia es acerca de un amigo mío.
Quería ser un buen hombre así que se convirtió en policía.
Pero un día...
fue forzado a infiltrarse.
¿Infiltrarse?
Ahora mismo, está viviendo como un Yakuza.
Como ha estado viviendo una doble vida durante tanto tiempo...
el policía... y el Yakuza...
no está seguro...
de cuál es él verdaderamente...
¿Cuándo puede volver a ser un policía?
Ese amigo tuyo.
¿Cuándo?
Iré a lavarme la cara.
Solo hay un verdadero yo.
Si no haces un movimiento tú mismo...
no podrás hallar tu verdadero yo.
Dile eso a tu amigo.
¿Qué es este recado imprevisto en la casa de Reiko-neesan?
Quítate el pendiente.
¿Por qué? A propósito, este no es un pendiente. Es a presión.
- Por favor. Quítatelo. - ¡Ay!
Bueno pues, cámbialo por tu anillo.
- ¡Quítatelo! - ¡Ay! ¡Bueno ya!
Hiroshi, tú y yo somos hermanos, ¿verdad?
Es verdad.
Necesito que de algún modo lleves a Reiko-neesan afuera de la casa.
Dame 30 minutos, eso bastará.
¡¿Ah?! Qué es esto tan repentino...
Bien.
Lo siento, cree que dejó aquí su pendiente el otro día.
¿Eh? ¿Pendiente?
Su chica se lo dio en su cumpleaños. Si lo pierde, estará en problemas.
- ¿Un pendiente, eh? No lo vi... - ¡Oye, Hiroshi!
No es un pendiente. Es a presión.
Ya veo.
¿Qué ocurre?
El otro día cuando trajimos a Nee-san a casa dejé mi pendiente.
- ¿Pendiente? - Volveremos la próxima vez.
Adelante. Como sea estoy a punto de marcharme.
Pero...
Tómense su tiempo para buscarlo bien.
- Me voy. - Te acompañaré al auto.
- ¡Yo iré también! - Ten.
Dime, ¿cómo va la nueva tienda?
Discutámoslo en otro momento.
- Hiroshi. - ¿Sí, señor?
- ¿Qué clase de pendiente es? - Es un...
No es un pendiente, es a presión.
Es de pla... -es plateado.
¡Una baratija!
- Por supuesto. Vámonos. - Sí, jefe.
¡Qué tenga buen día, jefe!
[Moriya Jun]
[Error. No se hallaron empleados en esos criterios]
[Fecha de nacimiento: 27 de agosto de 1974]
¡Ah!
¡Es una ballena!
¡Mire! ¡Ahí, ahí! ¿Sí es, no?
Está arrojando agua... ¡Chorro! ¡Chorro!
¿Realmente estás bien?
¡Está haciendo zuum-zuum!
¡Realmente era una ballena!
[No hay coincidencias]
¿No quieres ver otra vez a la ballena?
Realmente la vi.
- Lo encontré. - ¿Dónde?
- En la esquina de la cocina. - ¿En serio? No lo vi para nada.
Nos vamos entonces. Discúlpenos.
Discúlpenos.
¡Silencio!
Gracias por esto.
¿Qué hiciste ahí dentro?
Dime por favor. ¿Somos hermanos, verdad?
Una vez cometí un gran error.
¿Error?
Reiko-neesan bebió mucho, fue solamente una vez...
¡¿Qué?!
Afortunadamente, Nee-san no pudo recordar nada ya que estaba ebria...
Pero en esa ocasión, olvidé el pañuelo que el Jefe me dio.
Tenía que recuperarlo antes de que él se enterara.
¿Y lo recuperaste?
Aniki, no puedo creer que hicieras eso. Nunca habría adivinado...
No le digas a nadie. Esto es solo entre tú y yo.
Entiendo. ¿Somos hermanos, verdad?
Eso estuvo bien.
Vamos.
Dingo, espera.
Espera.
Espera aquí.
¿Cómo los encuentras? Los puñetazos del ex campeón del Este de Japón.
- Akio. - Sí.
No. Por favor no...
No.
¿Qué estás ocultando?
¿Qué estaban buscando aquí dentro?
El pendiente...
¡Ah!
Akio, es suficiente.
Menos mal que lo hallaste, ¿eh?
- Aniki... - Hiroshi... vuelve en ti.
¿Quién te hizo esto? ¿Fue el Dragón Negro?
No dije...
el secreto del pañuelo...
mantuve mi promesa...
Eres el único...
en quien confío...
- no confío en el jefe... - Te llevaré al hospital.
Oye, Aniki...
¿Somos hermanos, verdad?
Apóyate en mí.
Estoy bien... Esto no es nada...
Esto es asqueroso... ¿Oye, por qué me trajiste aquí?
Cigarrillo, ¿puedes darme un cigarrillo?
- ¡Aléjate, mendigo! - Solo uno por favor.
¿Quieres resultar lastimado? Ay, ay...
¡Ah! ¡Gracias!
- ¿Aniki? - Gracias.
Ese fue mi maestro en la secundaria.
Él fue a buscar a un estudiante que había dejado de asistir a la escuela.
Y se las arregló para convencer al estudiante de ir con él a la escuela.
Pero de pronto el estudiante se detuvo frente a la puerta de la escuela...
y después huyó.
El profesor corrió tras él...
El estudiante ignoró la luz roja y se metió en el tráfico...
Fue golpeado por un camión de volteo y murió.
Los padres del estudiante culparon al profesor...
diciendo que a la fuerza había llevado a su hijo a la escuela.
Lo demandaron a él y a la escuela.
¿Y después?
Incluso antes de que el juicio terminara...
el profesor tuvo un colapso nervioso y dejó la escuela...
después, incursionó en las drogas.
Y ahora... como puedes ver.
Es una historia terrible.
El gran mundo del jefe... El nuestro también...
están construidos con dinero que ha sido extraído de esas personas.
Endereza tu vida, Hiroshi.
Incluso si no puedes abrir enseguida tu tienda de ramen...
¿Por qué dices eso tan repentinamente?
No estás hecho para ser Yakuza. Eres demasiado blando.
Mira quién lo dice...
Aniki...
¿También irás por el buen camino?
¿Me harás el administrador de la tienda, verdad?
Es para una celebración. Respecto al amigo del que hablaba el otro día.
Mañana, su vida cambiará.
Finalmente volverá a ser un policía.
Dile a tu amigo, "Felicidades".
Si su regreso realmente consigue ser aprobado, hagamos un brindis con esto.
¿Puedes decirme una cosa?
¿Realmente no ves tus sueños?
Veo algo, una y otra vez.
¿De qué se trata?
Una hermosa mujer.
Una hermosa mujer, usando un abrigo blanco.
Aniki...
¿adónde vas... tan de mañana?
Salgo un momento.
¿Y esa maleta...?
¡Espera un momento, Aniki!
Tómalo.
- ¿Por qué? - ¿Lo quieres, verdad?
¿No te queda, eh?
Aniki... yo...
te mentí.
En realidad...
después de morir mi padre...
intenté trabajar en una tienda de ramen.
Pero huí.
Porque no tengo el valor...
Odiaba ser un aprendiz, por eso huí.
Por eso me volví un yakuza.
Por eso, muy probablemente...
nunca podré dirigir una tienda de ramen.
Hiroshi.
Quédate aquí hoy.
No te acerques a la quinta de Jefe.
¿Por qué?
Tengo un mal presentimiento.
¿Lo entiendes?
¿A qué hora volverás?
Te llamaré.
Asegúrate de eso. ¡Prométemelo, ¿sí?!
¡Estaré esperando!
Buenos días, señor.
- Buenos días. - ¿Tienes un momento?
¿Qué pasa, señor?
¿Pasa algo?
Hoy, averiguaremos dónde está el almacén de Oda-gumi.
Mi informante lo ha averiguado finalmente.
Aún no le he dicho esto a nadie.
Entonces...
Colocaré a la Policía Especial Armada en espera.
Les haremos una redada y le pondremos fin a los Oda-gumi.
Pero antes de eso, un traidor...
intentará entrometerse o destruir la evidencia.
Seguro que realizará alguna acción.
Por favor en ningún momento apartes la mirada de Oda.
- Entiendo. - Cuento contigo.
Soy Takayama. Sakai, ven aquí un momento.
Con permiso.
- ¿Sí? - Quiero que monitorees a Onodera.
- ¿El Superintendente en Jefe? - Mantenlo vigilado, 24/7.
Entiendo.
¿Dónde estás?
Llego en 10 minutos.
El Jefe subió a la azotea.
Bien. Espéralo afuera y continúa monitoreándolo.
Jefe, creo que el Superintendente en Jefe se ha reunido con el perro ahora.
- Espera aquí. - Entendido.
¿Estás seguro?
Antes de eso...
¿una vez que los Oda-gumi se hayan ido...
realmente me permitirá ser de nuevo un policía?
Te pondré en un trabajo de oficina por un tiempo...
para que puedas tomar tiempo para ser rehabilitado.
¿Estás deseando ser un "empleado de ventanilla", verdad?
¿Estaba justo bajo tus narices, eh?
Sí.
Tengo a la Policía Especial preparada...
Una vez que incursionemos en la quinta y nos apoderemos de las mercancías...
Oda-gumi estará totalmente acabado.
¿Qué harás, una vez que endereces tu vida?
Quiero tener una familia.
¿En serio? ¿Hay una mujer a quien quieres?
¿Puedo pedirle que sea el mediador?
A mí no me importa pero mi esposa está en el medio de su dieta...
puede que no acceda hasta que la termine.
- ¿Qué? - ¿Aniki, dónde estás?
El jefe acaba de llamar...
El superintendente se ha reunido con su perro justo ahora...
y quiere que nos hagamos cargo de él...
Todos se dirigen hacia allá ahora... El sitio es...
Ahí estaré...
Ah, hombre...
Iré enseguida.
Equipo 1, Equipo 2, vayan con Takayama...
Mitsuo, Yusaku, tomen ese ascensor. Bunta, ustedes tomen las escaleras...
Takeshi, Gori, tomen este.
¿Le dijo a alguien que se reuniría conmigo?
Primero salgamos de aquí.
¿Qué haces?
¡Guarda eso!
Oye, por aquí.
Qué lento... ¡Mierda!
Silencio, imbécil.
Perdón.
¿Qué hacemos?
Utiliza el andamio para limpiar las ventanas para escapar.
- ¿Y usted? - Utilizaré el ascensor.
- ¿Va a estar bien? - ¡Vete!
- Vaya al frente de este edificio. - ¿Qué?
¡Háganlo ya!
Gracias por abordar...
Qué coincidencia...
¿Qué hace en un lugar como este?
¡Policía! ¡Alto ahí!
- ¡Akio! - ¿Oye, Aniki, qué haces...? ¡Date prisa!
¡Akio!
¡Inspector, sucedió algo terrible!
¡El Superintendente Onodera está...!
¡No me toques, mierda!
Hubo una balacera a plena luz del día...
A las 2 pm, en Naka-ku, Yokohama...
el boryokudan denominado, Oda-gumi sostuvo un tiroteo con la policía...
Tres personas fueron asesinadas, incluyendo un policía...
Las víctimas fueron identificadas como dos miembros de los Oda-gumi...
y el Superintendente en Jefe de la policía Onodera Tsutomu, de 55 años.
La Jefatura de Policía de Kanagawa ha declarado...
la muerte del Superintendente en Jefe Onodera...
en la línea del deber mientras cumplía su misión y ofrendaba su vida.
Expresando sus condolencias, la ciudad de Yokohama luchará por mantener...
la paz y el orden para no permitir que su sacrificio sea en vano...
de acuerdo con su informe publicado.
Tras este incidente, un enfrentamiento...
entre la Jefatura de Policía de Kanagawa...
y los Oda-Gumi se estima inevitable.
Mierda... Ese tipo... Incluso después de ser torturado durante 10 minutos...
no delató a su perro...
¡10 minutos, 10 minutos!
Lo torturamos durante 10 malditos minutos... ¿Puedes creerlo?
Claro que era fuerte.
El jefe estaba diciendo...
que cualquiera de la banda que no apareciera hoy...
era el perro policía.
Oye, Hiroshi. ¿Estás bien?
¡Oye!
¡Oye, Hiroshi!
Dime, Aniki...
¿por qué no me dijiste...?
¿Por qué lo mantuviste en secreto?
Hiroshi... Tú...
La sala de masajes a la que siempre vas...
quería ir contigo...
solo una vez...
Intenta huir, Aniki...
Vigila, no obstante...
Si alguien...
por casualidad te está mirando...
esa persona es...
un policía.
NISHIJIMA Hidetoshi (como Moriya Jun)
KAGAWA Teruyuki (como Takayama Ryosuke)
WAKUI Emi (como Nishida Naoko)
ITO Atsushi (como Kaneko Hiroshi)
ITO Kazue (como Oda Reiko) HORIBE Keisuke (como Okazaki)
TAKAHASHI Mitsuomi (como Sakai)
HIRATA Mitsuru (como Director Sugawara)
KOHINATA Fumiyo (como Oda Hironari)
KADONO Takuzo (como Onodera Tsutomu)
Colaboración Especial: Warner Bros. Television
Basado en "Infernal Affairs" Escrito por Alan MAK y Felix CHONG
Guión: HABARA Daisuke
Música: KANNO Yugo
Supervisor de Efectos Especiales: ODA Issei
Coordinador de Maniobras: MOROKAJI Yuta
Maniobras Automovilísticas: SUPERDRIVERS
Efectos de Armas: BIGSHOT Efectos Especiales: SUPREME EFFECTS
Post Producción: IMAGICA Planeación: TASHIRO Hideki (TBS)
Productores Ejecutivos: SASAKI Taku (TBS) NAKAZAWA Masahiko (WOWOW)
Productores: WATANABE Shinya INOUE Mamoru (WOWOW)
MORISAWA Masayuki WATANABE Yoshiyuki (FINE)
MORI Teru (ROBOT)
En Colaboración con: FINE ENTERTAINMENT
Dirigida por: WASUMI Eichiro
Una Co-Producción 2012 de: TBS y WOWOW
Subtítulos en español por boeur y airisa para Asia-Team.
Corrección por Tamalu.
Subtítulos en inglés por EarthBuri Team. http://earth-colors.dreamwidth.org/
DOUBLE FACE ~ GISOU KEISATSU-HEN "Doble Cara: Suplantación Policial"